Red2.net

자유 게시판

[MEC2] 결국 7월달이 되어버렸네요. 한글화는...

페이지 정보

작성자 영점심 아이디로 검색 2건 5,752회 작성일12-07-01 01:27

본문

 본래 계획은 6월달 안에 한글화를 100% 다 끝내고 7월 부터는 복학준비를 하는거였습니다. 그러나 안타깝게도 서울이고 대전이고 돌아다니다가 어느새 기간은 다 되었고 번역율을 100%를 못 채웠습니다. 정확히는 DESC를 대략 65% 번역해놓고 끝냈지요. (물론 고속도로 맵의 특정 트리거를 다시 번역해야 하는 것도 손도 못 댔습니다) 뭐 제가 미련해서 일어난 일이니 그저 죄송할 따름입니다.

 그래서 지금 계획은 저 혼자 하던 번역을 공개 번역으로 전환해야 겠다는게 제 생각입니다. 다만, 제가 이 때까지 공개 번역을 해본 바가 없고 그런 팀을 짜본 적도 없는지라 말 그대로 경험이 전혀 없는 상황입니다. 더군다나 제가 번역해놓은게 반 이상을 차지하기에 여기에 맞게 일관성 있는 번역을 하는 것도 도중에 번역을 참가하는 분들 입장에선 난처할 수도 있고... 그래서 어찌해야 할 지 고민입니다.

 일단 혹시나 싶어 네이버 카페의 mideastcrisis 주소를 미리 선점해 먹어놨습니다. (...) 혹 이에 관해 잘 아시는 분 께서 조언을 좀 해주셨으면 합니다. 아니면 바톤 터치로 저한테서 한글 번역을 받아가 이어가실 분이나요.

 현재 계획은 저 선점한 주소의 카페를 한글화 카페를 만든 다음 공개 번역 및 A/S (감수라던가 잘못된 부분을 수정한다던가) 까지 하는겁니다만... 그리 되면 또 분산될까 싶어 그냥 레드넷 내에서 할까 싶기도 하고 그렇네요.

댓글목록

 

chimbang님의 댓글

chimbang 아이디로 검색 작성일

스크립트를 게시판에 올린 다음에 사람들의 조언을 좀 얻어서 단계별로
채택하는 건 어떨까요? 지난번처럼 업데이트 방식도 좋지만
3일에 한번 이런식으로 간략한 채택현황을 알려주신다던지
이러면 좋을듯

자유 게시판

52건 3 페이지
자유 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
22 영점심 아이디로 검색 6116 01-24
21 영점심 아이디로 검색 8248 01-03
20 영점심 아이디로 검색 5887 12-26
19 영점심 아이디로 검색 5800 12-20
18 영점심 아이디로 검색 6174 08-07
17 영점심 아이디로 검색 5791 07-12
16 영점심 아이디로 검색 5969 07-11
15 영점심 아이디로 검색 6312 07-10
14 영점심 아이디로 검색 5834 07-09
13 영점심 아이디로 검색 6035 07-07
12 영점심 아이디로 검색 5761 07-05
11 영점심 아이디로 검색 5847 07-05
10 영점심 아이디로 검색 6240 07-03
9 영점심 아이디로 검색 7737 07-02
8 영점심 아이디로 검색 5753 07-01
게시물 검색